中国青年网承德1月14日电（通讯员 褚雅迪）春节作为中华民族最隆重、最盛大的传统节日，成功列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，中华民族数千年的历史记忆由其承载，多元文化元素相互交织，彰显出中华文化内涵的博大精深。中国地域辽阔，方言是地域文化的重要载体，具有深远的文化意义。为守护好乡音中的文化密码，在2025年春节将来之际，曲阜师范大学翻译学院山海春声，乡音贺岁社会实践队通过线下会议展开会议主题、内容等讨论，在山东省和海南省部分地区进行线下实地考察和访谈等活动，向山东与海南人们收集多样的方言表述，搭建了“山海”方言语料库，增强对地域文化特色的认识和尊重，赓续中华民族的文化命脉，为建设社会主义文化强国增添强大生机活力。 探寻文献奥秘，激发语言兴趣。 在实践活动前期，曲阜师范大学翻译学院山海春声，乡音贺岁社会实践队成员们通过开展线下会议，明确了实践活动开展的基本流程与分工安排。为了让实践队员了解山东方言和海南方言的不同与相同之处，清楚认识实践活动开展的目的与意义，社会实践队成员们组织开展了对有关方言文献的探索，通过自我阅读、自我总结、分享感想三个环节，实践队成员在自我探索中管窥蠡测，在线上分享中豁然开朗，深入了解了实践活动开展的目的与意义，激发了实践队队员对方言探索的兴趣，为以后的活动展开奠定了良好基础。
图为实践队队员所撰写的文献感想。中国青年网通讯员 褚雅迪 供图
二、收集“山海”乡音，品味年味风俗。
在春节来临之际，社会实践队队员深入实践各地，在调研过程中，实践队首先深入到山东部分地区的乡村。在鲁东一些地区，实践队队员与当地村民进行了深入交流。一位年逾古稀的老人用纯正的鲁东方言介绍日常用品的叫法，“这馒头，俺们这儿叫‘馍馍’，水桶叫‘水筲’。” 村民们还分享了许多生动的方言俗语，如独特的春节顺口溜，“腊八粥，熬几天，哩哩啦啦二十三，二十三，糖锅粘，二十四，扫房日，二十五，推煤鼠，二十六，去买肉，二十七，宰公鸡，二十八，白面发，二十九，蒸馒头，三十晚上熬一宿，大年初一姐姐拉着弟弟扭一扭。”这句俗语形象地体现了当地人在生活中的智慧和经验，也反映出鲁东地区的乡土文化特色。实践队队员认真记录每一个发音、词汇和背后的含义，同时用专业设备进行录音录像，确保资料的完整性。 在城市热热闹闹的老街区，实践队也收获颇丰。在聊城的老街巷里，老聊城们操着一口地道的聊城话，分享着城市的变迁。对于 “昨天”，聊城话叫 “夜里个”，“今天” 叫 “今哩个”。老人们讲述着过去聊城的风土人情，从东昌湖的热闹场景到景阳冈的书中趣事，每一个故事都充满了浓浓的聊城味儿，也让实践队队员深刻感受到了山东方言在城市文化传承中的重要作用。
在琼南地区的沿海渔村，这里的方言别具一格，与琼北地区存在显著差异。渔民们用琼南方言讲述着出海捕鱼的惊险与收获，“俺们出海说‘驶船去’，鱼网叫‘网囊’。” 当地一些与海洋渔业紧密相关的用语，如 “涨潮” 叫 “起水”，“退潮” 叫 “落水”，这些独具特色的方言词汇生动地展现了琼南地区与海洋紧密相连的生活模式和文化传统。实践队队员还留意到，琼南方言在语音语调上较为柔和悠扬，与当地美丽的海滨风光相得益彰。
此外，在收集海南部分地区方言的过程中，实践队还发现了许多有趣的文化现象。比如在某些地区，方言中的某些词汇或表达方式与当地的自然环境、历史背景紧密相连，反映了当地人民独特的生活方式和价值观念。这些发现不仅丰富了海南方言收集的内容，也为后续的方言研究和文化传承提供了宝贵的素材。 此次实践队方言收集行动得到了社会各界的广泛支持和参与。许多热心市民主动提供线索，帮助实践队找到了更多方言发音人。可以预见，在不久的将来，这些珍贵的方言资源将成为全社会了解和传承地方文化的重要窗口。 三、创新宣传方式，打造独特“小卡”。 春节背景下的方言收集是一场意义非凡的文化探索之旅，它让实践队触及到地域文化的灵魂深处。在收集“山海”方言的过程中，每一个独特的词汇、每一句质朴的俗语，都仿佛是打开历史之门的钥匙。实践队为更好地展示此次实践活动的成果，特意制作了新春方言宣传视频，主要选取两地存在相同之处的春节习俗，用“山海”两地的春节习俗、传统年俗故事等与收集到的图片、视频素材剪辑成新春宣传视频。在中文字幕的基础上，利用翻译专业优势，翻译其字幕内容，制作多语宣传视频。 除此之外，实践队还积极打造独特的方言语音小卡，结合山东和海南的地域文化特色进行图案创作。将前期收集到的方言版的新春祝福音频转换成二维码，通过扫描卡面中的二维码，即可接收到祝福音频。通过积极搭建“山海”方言语料库，将实践过程中收集到的所有关于两地方言文化资料进行汇总，并进行整理归纳，这样通过数字化的方式记录和保存，为未来的学术研究和教育可以提供更多优质的资源。 在未来的文化发展中，方言将继续发挥其独特的价值。它不仅是中华民族文化多样性的重要组成部分，也是连接家乡与游子的情感纽带。此次实践队的实践为能让更多的人关注方言、热爱方言，让这些充满魅力的乡音在新时代焕发出新的生机与活力贡献了巨大力量。
图为新年期间实践队队员拍摄的集市对联。中国青年网通讯员 张晓冉 供图
