实况洞察调研 足迹方显用心

儿童绘本作为重要的阅读材料，在培养孩子的阅读兴趣、想象力和语言能力方面具有不可替代的作用。然而，当前市场上的儿童绘本仍存在一些缺口，不能满足所有儿童的需求。儿童绘本市场主要以英译汉绘本为主（约为50%），传统文化类题材绘本占有量较小（约为40%），而双语传统文化类绘本更是少之又少（约为10%）。曲阜师范大学“译启未来”实践队关注到了儿童绘本市场的不足，选择线上线下相结合的方式进行调研。
二、实况洞察调研 足迹方显用心
实践队选择街头走访的方式进行线下调研。上午实践队成员分成两组，分别了解幼儿和家长对儿童绘本的需求及选择。实践队重点对幼儿的需求进行了提问。包括：喜欢绘本的哪些元素、喜欢绘本的主题、读绘本的好处，以及与家长相关的选择绘本的要求、选择双语绘本的原因、希望看到绘本的什么改进、希望孩子从绘本中学习什么等等。街头走访获得的信息让实践队对儿童绘本市场有了更全面的了解。
下午实践队对销售儿童绘本的书店进行走访调查。统计书店内儿童绘本的品种数量，观察陈列方式，了解书店对儿童绘本的重视程度和市场需求；询问儿童绘本的销售情况了解市场的趋势和消费者的喜好；向工作人员了解顾客对儿童绘本的反馈意见，包括品种选择、价格、陈列等，帮助实践队了解消费者的需求；询问书店在儿童绘本市场上的竞争对手，了解其他绘本的营销情况；最后又同书店工作人员探讨儿童绘本市场未来的趋势和发展方向，了解相关人员对市场变化的看法。
通过街头走访和书店调查，实践队对儿童绘本的市场有了更全面和立体的了解。同时与书店建立良好的合作关系帮助实践队未来的市场推广和销售工作。